联系我们

IM电竞·(中国)官方网站

全国服务热线 :

 

公司邮箱:

 

公司地址:

联系我们

2020代表字大比拚!台湾的“疫”与南朝鲜“我是他非”差在哪里?

来源:http://dede.com作者:张国荣 日期:2021-11-28 浏览:

在新冠疫情下,台湾选出的2020代表字“疫”,几乎毫无悬念;但南朝鲜却选出“我是他非”为年度代表汉字,它究竟代表了什么社会现象?

每年12月,大家总会引颈期待足以代表今年社会的“汉字”新闻,今年不免俗地,台湾于2020年12月初宣布“疫”字获得压倒性票数,在总票数82631票中,“疫”字拿下34%选票,为第二名汉字“蓄”的两倍之多。同时,也获得最多名人推荐,成为今年最具表率台湾社会现况的汉字。

而“疫”字之所以会在台湾汉字拔得头筹,倒也不意外,主因在于读者们每天都在新闻头条上,看到攻占版面的新冠肺炎(COVID-19,俗称“武汉肺炎”)消息。 

但值得我们注意的是,台湾近几年来,各行各业渐渐兴起票选代表该产业的汉字,诸如“台湾住屋房市代表字”,也于12月初选出“2020年台湾房市十大代表字”──“旺”(43.6%)字,正面回馈今年房市因资金簇拥而一片火热,而第二名则为“稳”(31.5%)字等,从这样的小小汉字,可以看到台湾社会内,多样化产业的面向与自评。

而当目光转向邻国南朝鲜,其实,南朝鲜每年年底也有选出年度汉字风俗,然而,有趣的是,要在南朝鲜选出代表汉字的人,可不是如同台湾,借由相关单位最终以电话访问“普罗民众”方式来选拔出,而是必须具备一些“资格”与权威。

南朝鲜由权威人士选出成语,2020代表字第一名“我是他非”  

迄今,每年被韩国人视为最具“资格”选出代表该社会的汉字权威,就是《教授新闻》(교수신문)了。而今年成员由全南朝鲜906位“教授”,从六个候选词内复选两个词,进而选出当年度最具代表的汉字,且这些选字的教授,选出来的也并非简单一个汉字,反倒是需要“释义”的“(汉字)四字成语”(사자성어)。

而据选出韩国“年度(汉字)四字成语”权威的《教授新闻》,于12月20日公布的本年度第一名汉字成语,即“我是他非(아시타비)”,获得了32.4%票数,而紧追在后的是第二名的“厚颜无耻(후안무치)”,获得21.8%票数,以及第三名的“隔靴搔痒(격화소양)”,则获得16.7%票数。  

而台湾读者母语多为中文,其实我们透过南朝鲜教授所选出来的“四字成语”,大多可以推敲出其中意涵。例如第一名的新造成语“我是他非”,简单言之,即是“我做的我所的都是对,其他人都是错的”,翻成现今年轻人的用语,就是“一切都是they的错”。

但值得我们关注的是,如同台湾一般民众,会选出“疫”字作为今年台湾代表字,必有其社会脉络,抑或重大背景等多重因素,进而影响多数民众倾向选出此字。同样地,南朝鲜之所以会选出如此负面一词的“我是他非”,也被当地许多专家(如全北大学教授姜准万,音译)解读,其实与社会政治有紧密的关联,特别是批判现今当权者权力与傲慢有关。

就我看来,我们若是回顾一整年南朝鲜政局的发展与文在寅执政,可见端倪,不论是年初文在寅为了“经济”而牺牲“防疫”,导致防疫破口大开,乃至迄今当地仍在接二连三波的“亡羊补牢”防疫措施,都引起国内外注目。

图/南朝鲜总统文在寅。Flickr by Republic of Korea

不仅如此,6月中旬发生南朝鲜擦枪走火,炸掉的两韩联络办公室等“国际事件”,可说是雪上加霜,甚至蔓延一整年的“内政”,如多数南朝鲜年轻人所关心的“屋价”“囤屋税转嫁给房客”等乱象,仍未平息,乃至文在寅从2017年执政以来,首尔平均屋价(每户)仍上涨了近“4亿韩圜”(折合新台币约1000万),到近日“四口之家住在13坪大的‘温馨’住宅,刚刚好”等“失言”,想必都让这些南朝鲜教授直摇头,选出这个批判患上大头症的执政者,执政大为不力,且没有自省而归咎“一切他们的错”的“我是他非”一词了。

年度汉字直指政治缺乏自省,文在寅执政不力指数创新高 

而这样的客观现实,当然也反应在文在寅最新民调(12月第二周)上,从12月初,文在寅执政三年来,首次出现民众对他“执政有力”的正面数值,已于前周跌破四成后,本周更只来到37.4%,继续滑落。

另一方面,认为文在寅“执政不力”指数,也于本周创下新高,来到59.1%,可说是文在寅12月份的支持率不怎么好看。如今,再加上《教授新闻》所选出来“我是他非”四字成语,真的是值得当权者好好反思社会舆论与现况,及时调整施政方针,才为正道。

最后,我们若再度关注疫情的话,若是对应台湾大众选出“疫”字作为代表的话,南朝鲜教授对于“疫情”似乎不似台湾如是重视,因为据《教授新闻》报导,教授们选出来与新冠肺炎相关联的四字成语,为获得12.7%票数,第四名的“叠叠山中(첩첩산중)”,而这个成语我想台湾读者比较陌生吧?就是韩国人用来表达“因为受到疫情关系,人们忧郁不堪”之意,简单来说,就是“闷”啊。

(内容仅反映作者观点,不代表本社立场。)

0
首页
电话
短信
联系